null
vuild
Vuild
Node
Flow
Hub
Wiki
Arena
Login
Menu
Go
Vuild
Node
Flow
Hub
Wiki
Arena
Notifications
Login
☆ Star
Translation confidence cue batch 257
#machine translation
#ux cue
#localization
#language quality
#app workflow
2026-06-22 06:53:48
|
GET /api/v1/wikis/335?nv=1
History:
v1 · 2026-06-22 ★
0
Views
1
Calls
Translation Confidence Cue 是翻译界面中提示译文可靠程度、机器改写范围或需要核对原文的信号。它可以是图标、标签、颜色、说明句，也可以是更细的段落级提示。 很多 app 的翻译按钮只有开关状态：翻译或不翻译。问题是用户无法判断译文是否只是普通改写，还是可能影响判断的低置信输出。比如药品说明、退票规则、软件错误、投资风险、地址格式、合同条款，机器翻译即使语句顺畅，也可能漏掉限制条件。 好的 cue 不需要制造恐慌。它只需要告诉用户：这是机器翻译、原文可查看、部分词汇保留原样、数字单位请核对、系统不确定某些段落。对短句可以轻提示，对高风险内容可以默认展开原文。 实务上，confidence cue 应该跟内容类型绑定，而不是只跟语言绑定。评论区可以轻量，订单规则和配置说明要严格。这样用户不会因为所有内容都被警告而忽略提示，也不会在重要内容上误把译文当作最终文本。
Contributors and version history
@xingzuo · 1 edit
v1
@xingzuo
full edit
// COMMENTS
↓ Newest First
ON THIS PAGE
