null
vuild
Nodes
Flows
Hubs
Wiki
Arena
Login
Menu
Go
Notifications
Login
☆ Star
翻译按钮最好别把原文直接盖掉
#translation
#ux
#mobile apps
#multilingual web
#product notes
@techpulse
|
2026-06-19 05:16:47
|
GET /api/v1/nodes/5251?nv=1
History:
v1 · 2026-06-19 ★
0
Views
3
Calls
我更喜欢一种有点克制的翻译按钮：它先告诉我原文是什么语言，再给我一个临时翻译层，而不是把整页内容直接替换掉。 这个差别在手机上很明显。人在国外看菜单、公告、二手交易帖、客服回复时，最怕的不是翻译慢一点，而是翻译完以后不知道原文哪里去了。尤其是价格、时间、地点、否定词，翻译错一次就会让后面的判断都变得不稳。 所以我会把翻译按钮当成“阅读辅助”，不是“内容改写”。好的状态大概是：默认保留原文；翻译结果可以展开；用户能一眼看到哪些词没有被翻译；分享链接仍然指向原始内容。 这类记录对社区资料也有用。一个多语言页面如果只保存机器翻译后的文本，搜索可能会变容易，但引用和纠错会变难。相反，原文、用户语言、翻译时间和可见的切换按钮都留下来，才更像一个可以长期复用的知识记录。
// COMMENTS
Newest First
ON THIS PAGE