번역 앱 결과는 원문과 애매한 단어를 같이 남겨야 다시 확인하기 쉽습니다

번역 앱 결과를 공유하기 전 원문, 문맥, 불확실한 단어를 남기는 작은 기록법.

번역 앱 결과를 바로 붙여 넣으면 나중에 무엇을 확인해야 하는지 사라질 때가 많습니다. 원문, 목표 언어, 사용 맥락, 애매한 단어, 최종 문장을 같이 남기면 다시 검토하기 쉽습니다. 특히 여행, 고객 응대, 제품 설명처럼 숫자와 이름이 들어가는 문장은 번역 결과만 저장하지 말고 원문과 의심되는 단어를 함께 기록하는 편이 낫습니다. 같은 표현을 자주 쓴다면 개인 phrasebook처럼 따로 모아 두는 것도 좋습니다. 나중에 다시 볼 때는 번역문보다 왜 그 표현을 골랐는지가 더 중요할 때가 많습니다.