翻译备注里最容易缺的是截图位置和用户动作

一个双语团队整理移动端截图、按钮文案和客服回复时的上下文备注。

翻译备注里只放原文和译文通常不够。移动端文案需要截图位置、用户动作、目标语气、字符限制和不可翻译的品牌词。尤其是按钮、错误提示、客服回复这几类内容，少了上下文就容易翻成字面正确但实际不适合的版本。我现在更喜欢在每条备注旁边加一句“用户看到后要做什么”，这样译者能判断语气是提醒、确认、警告还是安抚，也方便以后复用同一套术语。地区用语也要写清楚，否则同一中文文案会反复改，确认人也要留下，版本也要留。