Late arrival hotel choice: save money or save the first morning?

A route-planning question about airport-side hotels versus city hotels after late flights.

Late-night arrivals make hotel choice feel like a small budget question, but it often decides the first morning. If the cheaper city hotel adds a fragile transfer, the savings may not be worth it. Where do you draw the line between easy first night and avoiding a hotel move?